1
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
A hu — A hu — A hu —

2
00:00:11,030 --> 00:00:13,660
ostry \r\t(840,840,\1candH1B2598

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
\r\t(560,560,\1candH1B2598

4
00:00:15,930 --> 00:00:18,910
chociaż t(500,500,\1candH1B2598

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,330
missr\t(700,700,\1candH1B2598

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,490
och fs123} {\r\t(640640,\1candH441A1D

7
00:00:23,330 --> 00:00:26,140
nie ss123} {\r\t(700,700,\1candH441A1D

8
00:00:26,130 --> 00:00:28,460
r\t(420,420,\1candH441A1D

9
00:00:28,370 --> 00:00:31,070
ousfs123} {\r\t(560560,\1candH441A1D

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,550
stal \r\t(1200,1200,\1candH5392FF

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,770
chip r\t(600,600,\1candH5392FF

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,300
r\t(390,390,\1candH5392FF

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
w s \r\t(800,800,\1candH5392FF

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,100
a eefs105},{\fs123} {\r\t(1400,1400,\1candHBFE5FF

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,610
z \r\t(470 470,\1candHBFE5FF

16
00:00:45,790 --> 00:00:48,570
wygrał r\t(750 750,\1candHBFE5FF

17
00:00:48,270 --> 00:00:51,190
na st \r\t(830,830,\1candHBFE5FF

18
00:00:50,890 --> 00:00:53,180
trochę \fs105},{\fs123} {\r\t(1200,1200,\1candHBFE5FF

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,730
trochę \fs105},{\fs123} {\r\t(780,780,\1candHBFE5FF

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,420
w \r\t(880,880,\1candHBFE5FF

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,060
jakieś 123} {\r\t(960960,\1candHBFE5FF

22
00:00:58,010 --> 00:00:59,610
słońce \r\t(660,660,\1candHBFE5FF

23
00:00:59,390 --> 00:01:01,300
r\t(750,750,\1candHBFE5FF

24
00:01:00,670 --> 00:01:02,880
trochę \fs105},{\fs123} {\r\t(1120,1120,\1candHBFE5FF

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,460
trochę \fs105},{\fs123} {\r\t(800 800,\1candHBFE5FF

26
00:01:04,160 --> 00:01:06,220
w r\t(920,920,\1candHBFE5FF

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,820
jakieś 123} {\r\t(1000,1000,\1candHBFE5FF

28
00:01:07,740 --> 00:01:09,350
słońce \r\t(640,640,\1candHBFE5FF

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,060
r\t(720,720,\1candHBFE5FF

30
00:01:12,240 --> 00:01:13,550
z \r\t(280 280,\1candHBFE5FF

31
00:01:40,950 --> 00:01:42,510
Włóczęga Mugen.

32
00:01:43,590 --> 00:01:45,960
I włóczęga Ronin Jin.

33
00:01:46,510 --> 00:01:48,800
Wspomniane
dwie strony niniejszym to zrobią

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,290
zostać stracony przez ścięcie,
i ich głowy wystawione na pokaz!

35
00:01:52,460 --> 00:01:55,090
Dobrze? Czujesz żal?

36
00:01:55,910 --> 00:01:59,180
Czy masz ochotę rzucić się do moich stóp
i błagasz teraz o przebaczenie?

37
00:01:59,750 --> 00:02:03,560
Jeśli życie oznacza kłanianie się takim jak wy, dranie...

38
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
wtedy umrę stojąc
z podniesioną głową!

39
00:02:09,610 --> 00:02:12,150
To było dobrze powiedziane. Jestem z nim.

40
00:02:12,970 --> 00:02:14,250
Zatem bardzo dobrze.

41
00:02:14,820 --> 00:02:17,910
Jak chcesz, wyślę ci
prosto do zaświatów!

42
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm i Drang

43
00:02:40,180 --> 00:02:43,680
Sturm i Drang

44
00:02:40,650 --> 00:02:43,680
Hej, czy moje knedle jeszcze nie są gotowe?

45
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
Tak, proszę pana! Zaraz nadejdzie!

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,910
Hej, kochanie, zabawmy się!

47
00:02:49,060 --> 00:02:51,240
No dalej, nie krzywij się tak.

48
00:02:51,240 --> 00:02:51,940
Nie ma mowy!

49
00:02:51,940 --> 00:02:54,010
Przepraszamy za czekanie!

50
00:02:54,010 --> 00:02:55,590
Co cię zatrzymało, idioto?

51
00:02:56,340 --> 00:02:57,770
Przepraszam.

52
00:02:57,770 --> 00:02:59,210
Gdzie są moje pierogi?!

53
00:02:59,210 --> 00:02:59,990
Nadchodzący!

54
00:02:59,990 --> 00:03:02,700
Kurczę, to miejsce jest nudne.

55
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Z pewnością tak.

56
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
Czy nie ma tu nic ciekawego do roboty?

57
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
Kurczę, o co dzisiaj chodzi z tymi klientami?

58
00:03:09,530 --> 00:03:12,180
Teraz, Fuu, po prostu wytrzymaj.

59
00:03:12,180 --> 00:03:13,360
Ale oni...

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,630
Ten blondyn to syn
gubernatora prefektury.

61
00:03:16,630 --> 00:03:18,480
Sprawdź, to nowość!

62
00:03:18,480 --> 00:03:19,930
Hej, miło!

63
00:03:19,930 --> 00:03:23,340
Mam ochotę zrobić z nim cięcie próbne.

64
00:03:23,340 --> 00:03:25,020
Na co się gapisz?

65
00:03:25,020 --> 00:03:26,980
Hej! Mówię do ciebie, stary!

66
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
Auć! Gorący!

67
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
To go dobiło!

68
00:03:35,280 --> 00:03:37,450
Hej, wy ludzie!

69
00:03:39,820 --> 00:03:43,330
G-gubernatorze, błagam!

70
00:03:43,330 --> 00:03:48,330
Jeśli stracę tę pracę na budowie,
cała moja rodzina będzie musiała popełnić samobójstwo!

71
00:03:48,330 --> 00:03:50,340
Proszę pana! Proszę!

72
00:04:03,100 --> 00:04:04,970
Co to ma być?

73
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Cóż...

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
Ta karma dla kurczaków to nie pieniądze!

75
00:04:12,980 --> 00:04:17,740
Hej! Idź i pozbądź się tego bezczelnego chłopa.

76
00:04:19,230 --> 00:04:23,140
Nie. Możesz nie chcieć tego słuchać, ale po prostu odpuść.

77
00:04:23,140 --> 00:04:26,010
Widzisz tych ochroniarzy gubernatora?

78
00:04:26,010 --> 00:04:32,000
Są sławni nawet w Edo jako istoty
najwyższej klasy wojowników, nawet wśród Yagyu.

79
00:04:32,770 --> 00:04:36,210
Nawet jeśli ci samuraje tam pracowali
razem, nie mogli ich zdjąć.

80
00:04:36,660 --> 00:04:37,720
Zrozumieć?

81
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
Powitanie!

82
00:04:55,520 --> 00:04:56,530
Woda.

83
00:04:57,410 --> 00:04:58,530
Woda?

84
00:04:58,530 --> 00:04:59,690
Tak, woda.

85
00:05:00,690 --> 00:05:05,300
Um, przykro mi, ale nie serwujemy
klientów, którzy zamawiają tylko wodę.

86
00:05:05,300 --> 00:05:07,250
Jeśli nie masz pieniędzy,
spróbuj gdzie indziej.

87
00:05:10,990 --> 00:05:13,450
50 pierogów. A co powiesz na to?

88
00:05:14,170 --> 00:05:17,320
Zawrzyjmy umowę.
Zajmę się tymi chłopakami dla ciebie.

89
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
Ale...

90
00:05:19,990 --> 00:05:20,940
Co?

91
00:05:20,940 --> 00:05:22,370
Może za 20...

92
00:05:22,370 --> 00:05:25,320
Żartujesz sobie?
Nie zejdę o knedle niżej.

93
00:05:25,320 --> 00:05:27,270
Hej, gdzie jest moja herbata?!

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,680
Tak, proszę pana, zaraz nadejdzie!

95
00:05:35,070 --> 00:05:36,320
Po co to było?

96
00:05:37,370 --> 00:05:39,420
Przepraszam. To nie było celowe.

97
00:05:39,420 --> 00:05:43,120
Nie chcę tego słyszeć. Jak się masz?
wynagrodzisz to?

98
00:05:43,120 --> 00:05:44,030
Hmm...

99
00:05:44,030 --> 00:05:46,830
Cóż, może kiwnę palcem za swój kłopot.

100
00:05:49,000 --> 00:05:51,870
No dalej, trzymaj się.

101
00:05:49,510 --> 00:05:51,870
H-Hej, co robisz? Wytnij to!

102
00:05:51,870 --> 00:05:54,870
Mistrzu, pozwól mi to zrobić.

103
00:05:55,310 --> 00:05:58,960
Mimo wszystko miałem nadzieję, że uda mi się to przetestować.

104
00:05:58,960 --> 00:06:00,990
S-ktoś...

105
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
Pomóż mi.

106
00:06:04,220 --> 00:06:08,010
Nie rób zamieszania.
Stracisz więcej niż palec.

107
00:06:08,640 --> 00:06:12,250
No cóż, co to będzie?

108
00:06:12,250 --> 00:06:15,650
Może twój nos? Ucho?
A może nawet Twój...

109
00:06:21,940 --> 00:06:24,520
Te pieniądze powinny ci wystarczyć.

110
00:06:25,450 --> 00:06:29,870
Jak to mówią, kosztuje sześć mon
aby przekroczyć Sanzu, rzekę umarłych.

111
00:06:30,660 --> 00:06:33,120
D-Cholera. 

112
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Przesuń to. Blokujesz drogę.

113
00:06:38,040 --> 00:06:40,740
Kim do cholery jesteś?

114
00:06:40,740 --> 00:06:42,310
Próbujesz ingerować?

115
00:06:43,200 --> 00:06:47,690
Aby służyć swemu panu i
wykonywać jego polecenia, czy to zaszczyt?

116
00:06:47,690 --> 00:06:49,060
Oczywiście, że tak.

117
00:06:49,060 --> 00:06:52,600
Nawet jeśli ten pan jest chujowym nikim?

118
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
Co powiedziałeś?!

119
00:06:53,480 --> 00:06:55,690
Hej, uważaj na swój język!

120
00:06:56,510 --> 00:06:58,900
Ścięcie mężczyzny
który nie zrobił nic złego,

121
00:06:58,900 --> 00:07:03,120
czy na to wszystko wydałeś
lata doskonali swoje umiejętności?

122
00:07:03,120 --> 00:07:04,330
Dlaczego, ty mały...

123
00:07:05,450 --> 00:07:08,700
Mówiąc wprost, uważam, że jesteś bezwartościowy.

124
00:07:08,700 --> 00:07:09,870
Nie musimy Ci odpowiadać! 

125
00:07:09,870 --> 00:07:11,410
Wypowiedz swoje modlitwy!

126
00:07:14,210 --> 00:07:17,170
Sto pierogów!

127
00:07:20,870 --> 00:07:24,220
Kurczę, twoje życie nie jest warte przysiadu.

128
00:07:24,220 --> 00:07:25,130
Powiedz co?

129
00:07:25,130 --> 00:07:28,100
Oto cena, jaką dostaję za wasze życia.

130
00:07:28,100 --> 00:07:31,060
Do czego to służy,
pięć pierogów na pop?

131
00:07:32,520 --> 00:07:34,020
Liczby się nie sumują.

132
00:07:34,020 --> 00:07:38,350
Próbujesz mnie rozzłościć?
kolego? Na pewno masz jaja.

133
00:07:38,740 --> 00:07:42,110
Może złamię na tobie mój miecz!

134
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Zobaczymy, jak spróbujesz.

135
00:07:53,610 --> 00:07:57,420
Nie będę ci dawać tych bzdur
o atakowaniu mnie pojedynczo.

136
00:07:58,140 --> 00:07:59,880
Przyjdźcie do mnie natychmiast!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,100
Ty synu...

138
00:08:01,100 --> 00:08:02,960
Nie zadzieraj z nami!

139
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
No dalej!

140
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
O cholera!

141
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
Hej, o co chodzi?

142
00:08:28,980 --> 00:08:31,450
Co z ciebie, jakiś kretyn?

143
00:08:31,450 --> 00:08:36,450
Nie rozumiesz tego. Ty po prostu
nie rozumiesz tego, prawda, kolego?

144
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Mój stary jest tu gubernatorem.

145
00:08:40,360 --> 00:08:43,460
Ci, którzy mnie dotykają, płacą cenę.

146
00:08:43,460 --> 00:08:47,380
Do diabła, chyba nie żyją
aby zobaczyć następny wschód słońca.

147
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
Zdobądź to teraz?

148
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
Zgadza się, to nie jest okres cholernych walczących państw.

149
00:08:52,110 --> 00:08:56,390
Ludzie, którzy machają w tym mieczami
dzień i wiek są niczym innym jak anachronicznymi —

150
00:09:00,910 --> 00:09:03,770
Czy rozumiesz, co właśnie powiedziałem?

151
00:09:03,770 --> 00:09:05,050
Ani słowa.

152
00:09:05,050 --> 00:09:09,220
Musisz! Tu panuje zdrowy rozsądek!

153
00:09:09,220 --> 00:09:11,970
Twój zdrowy rozsądek nie ma dla mnie znaczenia.

154
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Pochodzę z wysp Ryukyu.

155
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
C-czekaj, czekaj, czekaj! Poczekaj chwilkę!

156
00:09:28,900 --> 00:09:31,630
Chcesz pieniędzy? dam ci
tyle, ile chcesz!

157
00:09:31,630 --> 00:09:33,220
Więc po prostu poczekaj! Dobra?

158
00:09:37,130 --> 00:09:38,020
Ty...

159
00:09:38,020 --> 00:09:39,430
Zatrzymam je.

160
00:09:42,020 --> 00:09:42,810
Niektóre...

161
00:09:43,410 --> 00:09:46,510
Ktoś! Niech ktoś schwyta tego człowieka!

162
00:09:47,870 --> 00:09:50,440
Wy banda tchórzy!

163
00:09:51,450 --> 00:09:57,950
Słuchaj, mój stary ma trzech Yagyu
twardzieli są teraz na jego liście płac.

164
00:10:00,830 --> 00:10:04,880
O co chodzi? Boisz się?
Jest Ci teraz przykro?

165
00:10:05,420 --> 00:10:06,530
Przepraszam!

166
00:10:06,530 --> 00:10:08,170
Hej, podaj rękę.

167
00:10:12,860 --> 00:10:17,200
W porządku, słuchaj!
Nie jesteście warci mojego czasu.

168
00:10:17,200 --> 00:10:22,560
Masz czas doliczyć do dziesięciu, żeby przyprowadzić tu tych twardzieli!

169
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
Będę czekać właśnie tutaj,
licząc na palcach.

170
00:10:25,560 --> 00:10:26,770
Oto jeden...

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,650
I dwa...

172
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
I trzy!

173
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
I cztery!

174
00:10:42,210 --> 00:10:43,200
To jest nudne.

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
Co do cholery, zróbmy je wszystkie!

176
00:10:45,370 --> 00:10:47,470
W-poczekaj chwilkę!

177
00:10:52,970 --> 00:10:56,430
Nie byłbyś jednym z nich
szermierze Yagyu, prawda?

178
00:10:57,570 --> 00:11:00,120
Widzę, że jesteś w trakcie czegoś.
Przepraszam, że przeszkadzam.

179
00:11:00,120 --> 00:11:01,430
Czy jesteś jednym?

180
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Jeden z tych tak zwanych twardzieli?

181
00:11:14,350 --> 00:11:15,720
Masz niewłaściwego człowieka.

182
00:11:15,720 --> 00:11:18,150
Jeśli chcesz Yagyusa,
niedawno zmarli.

183
00:11:18,150 --> 00:11:19,370
Nie żyją?

184
00:11:19,370 --> 00:11:20,740
To ja ich zabiłem.

185
00:11:21,320 --> 00:11:22,490
Tym lepiej!

186
00:11:55,320 --> 00:11:57,290
Panie Ryujiro?

187
00:12:06,340 --> 00:12:07,390
Oparzenie!

188
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
Spalić doszczętnie!

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,550
Porozmawiaj o ustawieniach dostosowanych do Twoich potrzeb.

190
00:12:16,030 --> 00:12:17,130
Nie masz zamiaru biegać?

191
00:12:17,130 --> 00:12:20,050
Hej, nie krępuj się
na moje konto, Jack.

192
00:12:30,310 --> 00:12:31,020
Gówno!

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,730
Cholera, ale zimno!

194
00:12:35,350 --> 00:12:36,030
co?

195
00:12:47,820 --> 00:12:50,710
Co do cholery? Co się dzieje?

196
00:12:50,710 --> 00:12:52,290
Nie pamiętasz?

197
00:12:53,800 --> 00:12:58,380
To był sen, prawda?
Był pożar i...

198
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
To nie był sen.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,670
Och, prawda.

200
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
A ty byłeś tam w wannie ze swoim kutasem.

201
00:13:03,470 --> 00:13:05,090
To był sen.

202
00:13:05,090 --> 00:13:06,930
Chciałbym tylko, żeby to był sen.

203
00:13:07,920 --> 00:13:11,730
Mój syn się w końcu spalił
na śmierć w tym ogniu.

204
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
Muszę ci za to zapłacić w całości.

205
00:13:14,730 --> 00:13:20,200
Na szczęście to miejsce
nazywano kiedyś domem towarowym tortur.

206
00:13:20,200 --> 00:13:23,910
Naprawdę się tobą zaopiekuję
aż do jutrzejszej egzekucji.

207
00:13:42,580 --> 00:13:44,090
Fuu.

208
00:13:45,260 --> 00:13:47,800
Dla ciebie to też zła wiadomość, prawda?

209
00:13:47,800 --> 00:13:49,810
Nie, to nic wielkiego.

210
00:13:49,810 --> 00:13:54,000
Nie masz żadnych krewnych, więc jeśli chcesz,
dlaczego nie pójdziesz z nami?

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
Nie, to w porządku.

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,530
To pomogło mi podjąć decyzję.

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,990
Przysięgam, jesteś najniższy z najniższych.

214
00:14:05,990 --> 00:14:07,600
Powiedz co?

215
00:14:07,600 --> 00:14:11,310
Twoja postawa pozostawia cię szeroko otwartą,
a twoje ruchy są całkowicie nieefektywne.

216
00:14:11,310 --> 00:14:13,750
Wszystko o drodze
walczysz, to totalny bałagan.

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,470
Ty synu...

218
00:14:18,490 --> 00:14:22,970
Przysięgam, nigdy nie walczyłem z kimś tak dzikim jak ty.

219
00:14:22,970 --> 00:14:24,950
Próbujesz mnie wkurzyć?

220
00:14:24,950 --> 00:14:27,220
Jesteś także pierwszą osobą, której nie udało mi się zabić.

221
00:14:29,870 --> 00:14:33,210
Nazywam się Mugen. Zapamiętaj to.

222
00:14:33,210 --> 00:14:34,430
Mugen.

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,480
Tak.

224
00:14:35,480 --> 00:14:39,150
Mam na imię Jin. Dobrze by było, gdybyś o tym pamiętał.

225
00:14:41,750 --> 00:14:42,650
Proszę!

226
00:14:43,230 --> 00:14:46,690
Zapomnij o tym. Nikomu nie wolno widzieć więźniów.

227
00:14:46,690 --> 00:14:48,160
Czy mógłbyś nagiąć dla mnie zasady?

228
00:14:48,160 --> 00:14:52,030
Tylko na minutę. Kilka
nawet sekundy. Ślicznie proszę!

229
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Zapomnij o tym!

230
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
Błagam cię! Zrobię wszystko!

231
00:14:55,580 --> 00:14:56,570
Wszystko?

232
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
Będziesz?

233
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
A może trochę se-

234
00:15:00,710 --> 00:15:02,090
Nie to.

235
00:15:02,700 --> 00:15:06,610
Co do cholery?! Powiedziałeś, że tak
zrób wszystko, ty mała suko!

236
00:15:06,610 --> 00:15:08,510
Jaki masz problem, ty łysy stary pierdlu?!

237
00:15:08,510 --> 00:15:12,100
Nie jestem łysy! To jest fryzura!

238
00:15:19,150 --> 00:15:20,770
Dziękuję za pomoc, Momo!

239
00:15:25,090 --> 00:15:26,280
Och, łał...

240
00:15:26,810 --> 00:15:29,740
Naprawdę cię przeprowadzili
wyżymaczka, prawda?

241
00:15:29,740 --> 00:15:31,020
Hej, jesteś...

242
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
...ta dziewczyna z herbaciarni.

243
00:15:33,790 --> 00:15:36,670
Chcesz wiedzieć dlaczego tu jestem?

244
00:15:36,670 --> 00:15:37,800
Nie bardzo.

245
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Oh naprawdę? Do widzenia.

246
00:15:39,480 --> 00:15:41,210
żartuję! Wstrzymać!

247
00:15:41,810 --> 00:15:45,340
Słuchaj, jeśli obiecujesz
zrobisz coś dla mnie,

248
00:15:45,340 --> 00:15:47,430
Pomogę ci się stąd wydostać.

249
00:15:47,430 --> 00:15:48,930
Czy mówisz poważnie?

250
00:15:48,930 --> 00:15:49,800
I?

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Przepraszam, proszę pana. Jestem pewien, że powiedziała
coś o widzeniu z więźniami.

252
00:15:52,720 --> 00:15:53,540
Znajdź ją!

253
00:15:53,540 --> 00:15:54,890
Tak, proszę pana!

254
00:15:54,890 --> 00:15:57,950
co? Nie obraca się.

255
00:15:57,950 --> 00:16:00,230
Więc jaką obietnicę chcesz, żebyśmy złożyli?

256
00:16:02,110 --> 00:16:04,140
Jest samuraj, który pachnie słonecznikami.

257
00:16:04,770 --> 00:16:06,800
Chcę, żebyś go dla mnie znalazł.

258
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Słoneczniki?

259
00:16:08,240 --> 00:16:09,060
Znaleźć ją?

260
00:16:09,060 --> 00:16:10,240
Czy ona jest tam?

261
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Spieszyć się.

262
00:16:12,220 --> 00:16:14,310
Co się stało?

263
00:16:14,310 --> 00:16:15,620
To się zerwało.

264
00:16:15,620 --> 00:16:16,520
Znalazłem ją!

265
00:16:16,520 --> 00:16:17,750
O cholera!

266
00:16:17,750 --> 00:16:18,600
Trzymaj!

267
00:16:21,060 --> 00:16:25,390
Po co, do cholery, w ogóle zadała sobie trud, żeby tu przyjść?

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,710
Co to mówi, co to mówi?

269
00:16:27,710 --> 00:16:29,180
Publiczna egzekucja?

270
00:16:29,180 --> 00:16:31,640
Mówi się, że dzisiaj o zachodzie słońca!

271
00:16:33,720 --> 00:16:34,850
Co zrobię?

272
00:16:46,110 --> 00:16:49,530
O czym ty mówisz?
Nie mogę tego sprzedać amatorom!

273
00:16:56,630 --> 00:16:59,300
Dobra, do cholery! Wiesz, że jestem Edo-ite!

274
00:16:59,300 --> 00:17:01,030
Weź je i idź, mały złodzieju!

275
00:17:01,030 --> 00:17:01,900
Naprawdę?!

276
00:17:02,670 --> 00:17:05,170
Bardzo dziękuję!

277
00:17:13,300 --> 00:17:15,430
Pożyczę to na chwilę, proszę pana!

278
00:17:15,430 --> 00:17:16,520
Hej!

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,300
Czy dałeś sobie spokój?

280
00:17:20,990 --> 00:17:25,320
Do diabła, za każdym razem gdy wschodzi słońce,
Myślę sobie...

281
00:17:25,320 --> 00:17:29,900
„Czy dzisiaj będzie ostatni raz
Czy kiedykolwiek będę leżeć na słońcu?”

282
00:17:29,900 --> 00:17:34,300
Włóczęga Mugen! I włóczęga Ronin Jin!

283
00:17:34,300 --> 00:17:38,080
Powyższe dwie strony niniejszym zostaną
stracony przez ścięcie, a ich głowy wystawione na pokaz! 

284
00:17:38,520 --> 00:17:41,200
Dobrze? Czujesz żal?

285
00:17:41,620 --> 00:17:45,000
Czy masz ochotę rzucić się do moich stóp
i błagasz teraz o przebaczenie?

286
00:17:45,000 --> 00:17:49,010
Jeśli życie oznacza kłanianie się
takim jak wy, dranie...

287
00:17:49,010 --> 00:17:51,760
wtedy umrę stojąc
z podniesioną głową!

288
00:17:54,850 --> 00:17:57,850
To było dobrze powiedziane. Jestem z nim.

289
00:17:57,850 --> 00:17:59,360
Zatem bardzo dobrze.

290
00:17:59,960 --> 00:18:03,270
Jak chcesz, wyślę ci
prosto do zaświatów!

291
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Co do...?!

292
00:18:17,740 --> 00:18:22,080
Hej. Odłożę naszą walkę na później
dopóki się stąd nie wydostaniemy.

293
00:18:22,080 --> 00:18:24,270
Zamierzasz zabić tych wszystkich ludzi?

294
00:18:25,150 --> 00:18:28,090
Przysięgam, naprawdę jesteś najniższy z najniższych.

295
00:18:29,110 --> 00:18:30,590
Wy dwaj głupcy!

296
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
Nawet tak nie myśl
wyjdziesz stąd żywy!

297
00:18:37,970 --> 00:18:38,900
Hej. Co się dzieje?

298
00:18:38,900 --> 00:18:39,850
Co się dzieje?

299
00:18:40,630 --> 00:18:42,680
Ogień! Światło! Niech ktoś mnie oświeci!

300
00:18:43,150 --> 00:18:44,600
Masz, weź to!

301
00:18:48,980 --> 00:18:50,550
Wróć tutaj!

302
00:19:13,670 --> 00:19:14,680
Hej, trzymaj!

303
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Trzymaj go tam.

304
00:19:16,640 --> 00:19:20,030
Co robisz?!
Zabij ich! Zabij ich oboje!

305
00:19:23,640 --> 00:19:26,140
W-poczekaj chwilkę! Czy chodzi ci o pieniądze?

306
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
Ja-Jeśli chcesz pieniędzy,
Dam ci tyle, ile chcesz!

307
00:19:29,370 --> 00:19:31,360
Wypróbowałbyś cierpliwość świętego...

308
00:19:31,360 --> 00:19:32,500
ale nie jestem święty!

309
00:19:37,960 --> 00:19:40,030
Cholera, tym chłopakom nie ma końca.

310
00:19:40,660 --> 00:19:41,310
Hej.

311
00:19:42,970 --> 00:19:44,120
Czym ona jest...?

312
00:20:14,150 --> 00:20:17,280
OK, teraz twoja kolej.

313
00:20:18,410 --> 00:20:19,490
Prawidłowy.

314
00:20:19,490 --> 00:20:21,030
Hej, poczekaj chwilę!

315
00:20:21,740 --> 00:20:25,830
Hej, wy dwoje nie zapomnieliście
obiecałeś mi, prawda?!

316
00:20:26,490 --> 00:20:28,790
Jest coś, czym muszę się najpierw zająć.

317
00:20:28,790 --> 00:20:31,330
Tak, pozwól mi najpierw zabić tego drania.

318
00:20:31,330 --> 00:20:35,930
Hej, poczekaj chwilę! A co jeśli
wy dwoje w końcu się pozabijacie?!

319
00:20:35,930 --> 00:20:38,470
Kto by wtedy ze mną poszedł?!

320
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
W porządku.

321
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
Rzuć tą monetą, a jeśli wypadnie reszka,
zhakuj wszystko, co chcesz.

322
00:20:47,860 --> 00:20:51,580
Ale jeśli wypadnie reszka,
oboje zostaniecie ze mną.

323
00:20:52,480 --> 00:20:53,520
Czy mamy jasność?

324
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Daj mi to.

325
00:21:02,300 --> 00:21:04,510
Nie sądzisz, że rzuciłeś to trochę za daleko?

326
00:21:04,510 --> 00:21:06,280
Mężczyzna nie wie
znaczenie powściągliwości. 

327
00:21:06,280 --> 00:21:07,350
Pocałuj mnie w dupę.

328
00:21:07,350 --> 00:21:10,580
To znaczy, zejście na dół zajmie całą wieczność!

329
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Ty... sz!

330
00:21:15,510 --> 00:21:16,250
Oto oni!

331
00:21:16,250 --> 00:21:17,550
Trzymaj!

332
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Jesteś aresztowany!

333
00:21:19,550 --> 00:21:20,880
Gówno!

334
00:21:21,940 --> 00:21:23,640
To ogony! Wygrywam!

335
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
ha r\t(2090,2420,0,75,\1candH242CD3

336
00:21:45,380 --> 00:21:50,520
Wiosnę ogłasza się, gdy dzikie rośliny zaczynają tańczyć.

337
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
nau \r\t(580 700,0,75,\1candH242CD3

338
00:21:50,590 --> 00:21:55,720
Lato nadchodzi do Uji, a na polach widać wzory trawy, które mają wyschnąć.

339
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
ai \r\t(1740,1960,0,75,\1candH242CD3

340
00:21:55,790 --> 00:22:01,310
Wschodzi jesienny księżyc. Świętujmy jego pełnię.

341
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
fu \r\t(1520,1830,0,75,\1candH242CD3

342
00:22:01,010 --> 00:22:06,420
Zima mija, a ja na nowo odliczam dni i miesiące.

343
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
ma \r\t(720 850,0,75,\1candH242CD3

344
00:22:05,640 --> 00:22:12,180
Kiedy zamykam oczy, wciąż widzę zbyt odległe błękitne niebo. (Było tak ciepło.)

345
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
te \r\t(840,1170,0,75,\1candH242CD3

346
00:22:11,880 --> 00:22:16,980
Kiedy wspominam, chwytam Cię za rękę, zrywam kwiaty i śpiewam.

347
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
ia \r\t(630 730,0,75,\1candH242CD3

348
00:22:16,680 --> 00:22:21,790
We wspomnieniach, które teraz do mnie powracają,

349
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
m.in. r\t(640,770,0,75,\1candH242CD3

350
00:22:21,900 --> 00:22:27,170
Wyruszam, żeby znaleźć drogę powrotną do ciebie.

351
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
ha r\t(2060,2430,0,75,\1candH242CD3

352
00:22:26,870 --> 00:22:31,690
Wiosnę ogłasza się, gdy górskie liście zaczynają tańczyć.

353
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
nau \r\t(600 750,0,75,\1candH242CD3

354
00:22:32,100 --> 00:22:37,140
Lato nadchodzi do Uji, a tekstylia z motywami trawy równinnej są suszone.

355
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
ai \r\t(1710,1890,0,75,\1candH242CD3

356
00:22:37,300 --> 00:22:42,670
Wschodzi jesienny księżyc. Świętujmy jego pełnię.

357
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
fu \r\t(1520,1960,0,75,\1candH242CD3

358
00:22:42,520 --> 00:22:47,720
Zima mija, a ja na nowo odliczam dni i miesiące.

359
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
ma r\t(1840,2090,0,75,\1candH242CD3

360
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
Nadchodzi świt i znów się rozstajemy,

361
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
yu \r\t(1300,1660,0,75,\1candH242CD3

362
00:22:51,510 --> 00:22:55,600
moje sny stają się odległymi zjawami.

363
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
aa r\t(1710,2030,0,75,\1candH242CD3

364
00:22:55,650 --> 00:23:04,060
Zwracam się o pomoc do ciepłego wiatru, wiatru, który czułem za każdym razem, gdy mnie trzymałeś,

365
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
aa \r\t(3660,4010,0,75,\1candH242CD3

366
00:23:03,760 --> 00:23:11,160
gdy byłem skąpany w świetle, które podążało za twoimi piętami.